♪Mendesah akan ilusi kehidupan ini♪
♪Pedang menceritakan semua bekas luka♪
♪Setiap pertemuan punya pasang surutnya♪
♪Berkelana seorang diri tanpa diketahui orang luar♪
♪Sembunyikan cinta dan benci, singkirkan kepolosan♪
♪Bertemu teman lama, saat saling memandang, semua kenangan datang♪
♪Namun, hanya berani membayangkannya dalam mimpi♪
♪Ciuman ini membuat perasaanku bergejolak♪
♪Kelembutan yang tersisa ini, mengganggu bintang-bintang♪
♪Gunakan keterampilan medis untuk menjaga perjalanan ini♪
♪Namun, luka dan benci tak menghilang sedikit pun♪
♪Tak ingin merasa menyesal♪
♪Akan kutukar ketulusanku dengan keabadian cinta♪
♪Memulai perjalanan bersama sembari menanti kebahagiaan kecil kita♪
♪Menulis ulang kehidupan dan mengingat lukaku♪
♪Mengingat dirimu yang akan menemaniku seumur hidup♪
♪Membuatku tak sabar untuk menunggu pagi tiba♪
♪Pagi♪
=Jun Jiu Ling=
=Episode 32=
Mohon Pangeran ke-3 membuka gerbang kota.
Pangeran ke-3, titah dari Kaisar.
Mohon Anda buka gerbang sambut Qi Daru dan Bangsawan Cheng.
Buka gerbang.
Buka gerbang kota!
Sambut Bangsawan Cheng dan Qi Daru!
Terima kasih, Kaisar.
(Gerbang Guanghua)
Bangsawan Cheng.
- Bagus sekali. - Bagus sekali.
- Bangsawan Cheng. - Sambut Bangsawan Cheng.
(Tianyou)
Paman Yuan.
Terimalah hormat dari Zhu Zan.
Kau... Apa yang kau lakukan?
Paman Yuan, dengarkan aku.
Kali ini Ayah bisa masuk ibu kota, semua berkat Paman Yuan.
Berdirilah.
Mari, berdiri dulu.
Mari, duduk.
Cepat.
Berdiri.
Baik.
Begitu kau berlutut langsung membuatku tak nyaman.
Kau tak lihat kehebatan Bangsawan Cheng.
Tak ada yang bisa menghalangi.
Aku jadi tak mengerti.
Semua bilang keturunan akan lebih hebat dari ayahnya.
Kenapa kau ini berbeda jauh dengan ayahmu?
Saat Bangsawan Cheng masuk kota, jalanan begitu banyak orang.
Begitu kau ada di jalan, sudah pasti akan kacau.
Paman Yuan.
Menurutku, kau sedang iri padaku.
Apa kau percaya begitu aku keluar juga akan ada banyak orang?
Aku... Aku sungguh tak percaya.
Kupikir sekarang Huang Cheng pasti sangatlah kesal.
Rencanakan begitu lama, habiskan banyak uang,...
...masalah dibesarkan, hasilnya malah kalah.
Bahkan kalah telak.
Dia hanya orang jahat tak berguna.
Kau jangan meremehkannya.
Jika bukan rakyat terlantar di utara datang,...
...rencana kita juga tak akan begitu lancar.
Semua juga berkat Paman Yuan.
Aku tak lakukan apa pun, intinya istrimu yang hebat.
Istrimu...
Semua di rumah.
Ada banyak, kau cari siapa?
Omong-omong, masalah ini sudah akan berakhir.
Kenapa istrimu belum muncul?
Paman Yuan.
Demi melepaskan jeratan Lu Yunqi di depan banyak orang,...
...Jiuling ingin aku mainkan sebuah sandiwara.
Tuan.
Saya sudah ceroboh.
Puluhan ribu rakyat masuk ke ibu kota.
Kau bahkan baru tahu hari ini.
Tuan.
Rakyat terlantar ini masuk ke dalam kelompok pedagang.
Datang dengan memutar melalui jalan air dan darat.
Saya sungguh tak menyangka ternyata masih ada orang...
...yang punya uang dan persiapan ini.
Saya sudah ceroboh.
Namun, cara ini hanya bisa dipikirkan olehnya.
Akhirnya dia akan kembali.
Tuan.
Memang seperti tebakanmu, Nona Jun sudah pulang.
Yunqi.
Aku sudah pulang.
(Toko Kue Keluarga Wang)
Kau sudah pulang.
Tangkap.
Dia adalah istri Penerus Bangsawan Cheng.
Siapa yang berani menyentuhnya?
Kenapa dengan itu?
Aku tak keberatan.
Kau tak keberatan, tapi Kaisar keberatan.
Sekarang ayahku sedang menemui Kaisar.
Kau bahkan berani menyentuh istriku,...
...kau ini seperti sedang mempermalukan Kaisar.
Benar.
Tuan Lu tak tahu malu, tapi Kaisar masih tahu malu.
Kaisar yang memberimu jabatan ini.
Jika kau permalukan Kaisar, Kaisar akan cabut jabatanmu.
Setelah jabatanmu hilang, kau tak bisa menangkap kami lagi.
Zhu Zan.
Orang yang menghalangi Divisi Wude bekerja harus mati.
Kenapa jika aku menghalangi?
Kau mau berkelahi?
Mari.
Sudahlah.
Suamiku.
Tak perlu bertarung dengan orang seperti ini.
Cepatlah pulang.
Sudah kuminta kau cepat pulang, kau masih begitu pelan.
Aku sudah salah.
Tak apa.
Kumaafkan.
Kita pulang saja.
Sudah dengar?
Kuhargai istriku, kumaafkan kau.
Pulanglah.
Tuan Zhu.
(Toko Kue Keluarga Wang) Silakan.
Pergi.
Sandiwara yang bagus.
Istriku tercinta.
Sama-sama.
Suamiku tercinta.
Istriku tercinta.
Jika bukan kau menahanku hari ini, sudah kuhajar dia.
Orang yang begitu berharga seperti suamiku ini...
...tak boleh pergi melawan orang yang tak tahu malu.
Istrikulah yang begitu lembut dan cantik.
Tak mungkin perhitungan dengan orang tak tahu malu.
Lagi pula, tak boleh menodai reputasi baik istri Penerus Bangsawan Cheng.
Harus beri tahu dia di depan banyak orang.
Aku adalah istri Penerus Bangsawan Cheng.
Istriku memang sangat cerdas.
Disaksikan begitu banyak orang,...
...kelak Lu Yunqi pasti tak akan mengharapkan Nyonya Zhu lagi.
Istriku membuatnya marah.
Jika dia bertindak,...
...meski ribut sampai di hadapan Kaisar, juga tak akan rugi.
- Kita ini mau ke mana? - Kediaman Bangsawan Cheng.
Kau adalah Nyonya Zhu.
Tak ke kediaman, mau ke mana?
Ayo.
Cepat.
(Divisi Wude)
Apa kalian mau masuk Pasukan Keluarga Zhu?
(Divisi Wude)
Orang Wude, roh Wude.
(Divisi Wude)
Jadi, kenapa tak pakai seragam?
Hamba gagal bertugas.
Nona Jun kembali dengan selamat.
Tak termasuk gagal.
Terima kasih, Tuan.
Cepatlah pakai.
(Orang yang jujur dan bijaksana)
(Orang bijak akan terkenal)
Bangsawan Cheng.
Pulang dengan kemenangan.
Perjalanan begitu jauh, sungguh sudah bekerja keras.
Cepat berdiri.
Saya bersalah.
Mohon Kaisar beri hukuman.
Salah apa?
Sebelumnya saya melawan sepuluh titah.
Itu semua karena terpaksa.
(Hormat sebagai prinsip) Kaisar sangat welas asih.
Tak menyalahkan saya.
Anak saya Zhu Zan kabur dari kesalahannya.
Meski terpaksa karena perang dua negara,...
...tapi tetap saja bersalah.
Kaisar berlapang dada dan tak memperhitungkannya.
Sekarang perang sudah berakhir,...
...saya memikul dua kesalahan, dan sangat tidak tenang.
Mohon Kaisar beri hukuman.
Bangsawan Cheng melawan titah demi negara...
...dan mementingkan keseluruhan situasi.
Dapat dimaklumi.
Anakmu, Zhu Zan membahayakan diri demi menyelamatkan rakyat terlantar.
(Orang bijak akan terkenal) Kesalahan ditebus, sudah tak apa.
Cepat berdiri.
Kaisar.
Jangan bahas hal ini lagi.
Terima kasih, Kaisar.
Dia membalikkan keadaan dan berada di posisi menguntungkan.
Beberapa kata saja sudah melepaskan semua kesalahan.
Kaisar.
Saya masih punya satu permintaan.
Katakan.
Sekarang perang sudah berakhir, gudang negara kosong.
Mohon Kaisar bisa menarik kembali perintah donasi.
Kembalikan semua barang donasi pada para pejabat dan rakyat.
Kalau begini,...
...bukankah aku akan bersalah pada prajurit di Tanah Utara?
Bagi saya dan prajurit Tanah Utara,...
...kepercayaan Kaisar jauh lebih penting.
Kuizinkan.
Terima kasih, Kaisar.
Kalau begini,...
...paman Penulis Ning pasti sangat senang.
Bangsawan Cheng kembali dengan kemenangan.
Tak sia-sia dia berhenti dari jabatan.
Kaisar.
Paman saya membantah masalah perdamaian.
Tak berkaitan dengan Bangsawan Cheng.
Hari ini Kerajaan Tianyu sudah damai,...
...tak terjadi hal yang dikhawatirkan Paman.
Sekarang dia sedang menyesal karena membantah Kaisar.
Saya mohon Kaisar maafkan kesalahan paman saya.
Memang selalu ada perbedaan pendapat dalam sidang.
(Hormat sebagai prinsip) Tuan Ning sepenuh hati demi negara.
Aku tak akan menyalahkannya.
Dia sudah di rumah introspeksi beberapa hari.
Besok biarkan dia kembali ke sidang.
Saya wakili Paman berterima kasih pada Kaisar.
(Kediaman Bangsawan Cheng)
Kakak ke-2.
Kakak Ipar ke-2.
Adik ke-2.
Adik Ipar.
Kalau di rumah tak perlu begitu sungkan.
Tadi kulihat wajah Lu Yunqi itu, aku sangat ingin menghajarnya.
Aku juga ingin menghajarnya.
Sudahlah.
Tak tahu Ayah masuk ke istana dengan lancar atau tidak.
Kakak ke-2, tenang saja.
Penulis Ning pandai bicara, dia begitu memuji Kaisar...
...sampai tak enak hati jika tak temui Bangsawan Cheng.
Tuan Muda yang begitu terhormat, sekarang tak lagi terhormat.
Semua bilang...
...Tuan Ning jujur dan adil, kenapa mendidik keponakan seperti ini?
Sudah menyusahkannya.
Pantas saja.
Orang yang biasanya begitu pemalu,...
...sekarang wajahnya malah lebih tebal dari dinding.
Ternyata di belakangnya ada petunjuk orang hebat.
Apa maksudmu?
Mengganggu dulu.
Katakan.
Masih ada satu hal.
Hal apa begitu tegas?
Orang yang ditemui diam-diam oleh Huang Cheng sudah ditemukan.
Siapa?
Putra Mahkota Beiqi, Yu Chihai.
Di mana dia?
Dia pakai pengganti untuk mengelabui orang.
Keberadaannya tak diketahui.
Semua bukti juga dimusnahkan.
Dengan pengakuan kita, takutnya tak akan berguna.
Bisa bergerak bebas di ibu kota, seharusnya tak hanya satu orang.
Selain Huang Cheng seharusnya ada orang lain yang memudahkannya.
Jika tidak, maka tahu dan tak melapor.
Apakah itu Lu Yunqi?
Tak ada yang bisa ditutupi dari Divisi Wude.
Lu Yunqi biasanya hanya menuruti Kaisar.
Tak berhubungan dengan orang lain.
Jika dia diam-diam bantu Huang Cheng,...
...pasti dapat keuntungan.
(Orang bijak akan terkenal)
Pejabat Zhu.
Kenapa ini?
Kaisar.
Saya sudah tua.
Tak seperti dulu lagi.
Sulit memegang jabatan menjaga Tanah Utara.
Mohon izin Kaisar menarik kembali hak militer saya.
Ini...
Kau pasti salah paham padaku.
Aku meminta Qing Hebo...
...menggantikanmu jaga Tanah Utara untuk sementara...
...karena aku merasa kau terlalu bekerja keras.
Ingin membiarkanmu istirahat di ibu kota, pulihkan tubuh dulu.
Lalu, kuserahkan tanggung jawab menjaga Tanah Utara padamu lagi.
Saya sangat berterima kasih pada perhatian Kaisar.
Namun, perkataan ini berasal dari hati saya.
Isi hati yang tulus.
Qing Hebo muda dan kuat.
Lebih cocok menjaga Tanah Utara daripada saya.
Mohon Kaisar menyetujuinya, ambil kembali hak militer.
(Orang yang jujur dan bijaksana)
Kalau begitu,...
...begini saja.
Pelat pasukan ini kusimpan dulu sementara.
Setelah kau memulihkan tubuh,...
...aku akan tetap berikan pelat pasukan ini padamu.
Terima kasih, Kaisar.
Malam ini kau tidur di sini.
Aku tidur di kamar tamu.
Lihatlah, senyummu sangat cantik.
Terlihat begitu lembut.
Tak hanya senyuman manis.
Bahkan...
...juga begitu cerdas dan berani.
Banyak pria tak sehebat dirimu.
Kau masih ingat saat kita kecil,...
...aku sering ribut pada Bangsawan Cheng...
...ingin melihatnya berlatih pedang?
Kau diam-diam mengangkatku dan memberitahuku...
...tak ada yang lebih memanjakanku darimu di dunia ini.
Di sini juga...
...kau memberitahuku mau ke Tanah Utara.
Kubilang...
...kapan pun kau kembali...
...harus mengabariku dulu.
Aku akan menunggumu di gerbang kota.
Kau masih ingat semua ini.
Ingatan yang begitu berharga,...
...bagaimana mungkin dilupakan.
Kelak kita akan buat lebih banyak kenangan yang berharga.
Pelan-pelan ceritakan pada anak kita.
Menyebalkan.
Sudahlah.
Bahas hal penting.
Kau tunggu aku dulu.
Jiuling.
Ini adalah Bing'er.
Dulu pernah melayani Mendiang Kaisar.
Sekarang namanya adalah Su Juan.
Su Juan.
Ini adalah Tuan Putri Jiuling.
Bing'er.
Kau pergi ke mana?
Semua orang mencarimu.
Dia bukan Tuan Putri Jiuling.
Bing'er.
Setelah semua bencana, aku ganti wajah.
Kau masih ingat aku bawa pergi tongkat api di gudang...
...membuatmu kalian dimarahi Bibi Zhou.
Maaf.
Anda...
Anda sungguh Tuan Putri Jiuling?
Semua salah Hamba, Hamba terlalu banyak bicara.
Jika tidak, Anda bisa hidup dengan baik.
Cepat berdiri.
Kita tak bersalah.
Lihatlah.
Sekarang aku juga hidup dengan baik.
Dulu aku terus mencarimu, tak disangka ternyata kau ada di sini.
Tuan Zhu yang menyelamatkanku.
Selalu menempatkanku di luar kota.
Saat aku tahu kau meninggal, aku merasa ada masalah.
Jadi, kuminta orang Paviliun Yunxiao menyelidiki dan menemukan Bing'er.
Kami menyelamatkannya sebelum Divisi Wude datang.
Bing'er.
Kau ceritakan tentang meninggalnya Mendiang Kaisar padanya.
Tuan Zhu.
Semua detail meninggalnya Mendiang Kaisar...
...sudah saya katakan pada Tuan Putri.
Namun,...
...saya masih belum ceritakan mengenai pola cap pada Anda.
Tuan Putri.
Mendiang Kaisar pernah membahas pola cap pada Tabib Hebat Jun.
Huang Cheng, Tuan Huang juga pernah melihatnya.
Hari itu Tuan Huang ada di Ruang Studi Kaisar.
Mendiang Kaisar tak sengaja menjatuhkan laporan di meja.
Tuan Huang juga pernah lihat pola cap itu.
Ayah.
Ibu.
Jiuling.
Kemarin...
...aku menyerahkan hak militer pada Kaisar.
Setelah selesaikan pernikahanmu dan Nona Jun,...
...kami sudah bisa pergi.
Ayah.
Tak perlu begitu buru-buru.
Kau ini.
Nona Jun berbaik hati membantumu.
Kau tak boleh menunda masalah pernikahannya.
Nyonya.
Bangsawan Cheng.
Masalah ini kita bahas nanti saja.
Tunda dulu.
Zan'er.
Kau tahu aku selalu menyukai Nona Jun.
Bagaimana kalau kuangkat Nona Jun jadi putri angkat?
Kelak kalian jadi kakak adik saja.
Bagaimana menurutmu?
Put... Putri angkat.
Tadi saat ibuku mengangkatmu jadi putri angkat,...
...kenapa kau tak menolak?
Bisa jadi putri angkat Nyonya Yu, tentu saja aku tak menolak.
Bukan itu maksudku.
Saat ayahku bilang mau batalkan pernikahan,...
...kenapa kau tak menjelaskan?
Bukankah itu rencana mendesak?
Kapan aku setujui pernikahan ini?
Aneh.
Saat memanggilmu Nyonya Zhu, kau cukup senang.
Itu di Tanah Utara, 'kan?
Semua orang sudah tahu itu.
Aku tak bisa biarkan Ibu Angkat kesulitan, 'kan?
Baik.
Kalau begitu, kujelaskan identitas aslimu pada mereka.
Baik.
Kuberi kau kesempatan lagi.
Jika kau tak duduk lagi, tak ada yang menahanmu.
Kuhargai kau.
Sekarang Bangasawan Cheng sudah kewalahan...
...karena Kaisar dan Huang Cheng.
Aku tak bisa membuatnya khawatir karena masalahku lagi.
Takut jika batalkan pernikahan, akan terjadi perubahan lagi.
Bagaimanapun...
...aku sudah jadi yang ketiga.
Jika ditambah Jujube Lu, aku sudah yang keempat.
Siapa bilang?
Mungkin masih ada yang selanjutnya.
(Toko Sup Kambing Barat)
Hidangkan sayur di lantai dua.
Tak pernah makan yang ini?
Nona Jun.
Panggil Kakak Ipar.
Bukankah kau yang tak izinkan aku panggil Kakak Ipar?
Kakak Ipar.
Kakak, panggil Adik Ipar.
Di sini bermasalah.
Benar.
Masalah sangat besar.
Baru satu hari masalah sudah berkembang sampai sulit dihadapi.
Sandiwara Kakak ke-2 sungguh semakin bagus saja.
Semakin lama semakin nyata.
Lumayan.
Asalkan sesuai keinginan Adik ke-2 saja.
Iri.
Cepatlah makan.
Kakak Ipar.
Kau sungguh tak pernah makan di sini?
Sungguh disayangkan, Kakak Ipar.
Kukatakan padamu.
Kakak Ipar.
Makanan toko ini sangat enak.
Salah Kakak ke-2, tak bawa Kakak Ipar datang makan.
Iya, 'kan, Kakak Ipar?
Bukankah tetap harus aku?
Makan juga tak bisa membuatmu diam.
Kau banyak bicara.
Baiklah, Kakak Ipar, makanlah lebih banyak.
(Kota timur) Kain bunga yang bagus.
Mari lihatlah.
Kain bunga.
(Dapur) Tak hanya roti Naan.
Semua makanan mereka sangatlah enak.
Kakak Ipar, silakan.
Tuan Lu.
- Kakak ke-2. - Mau pesan apa?
Lu Yunqi.
Kita makan saja.
Yang tahu diri tak akan cari masalah.
Mari.
Mereka pesan apa, kami juga pesan itu.
Baik.
Kakak Ipar.
Makanlah lebih banyak.
Jangan beri pada Kakak ke-2 lagi.
Kakak ke-2.
Aku sungguh iri kau punya istri sebaik ini.
Baotang.
Tuan.
Nyonya ke-3 mengutus orang bertanya malam ini kita ke sana atau tidak.
Katanya dia belajar sebuah lagu baru.
Tak perlu.
Barang pengganti ini juga tak ada artinya.
Bubar saja.
Lagi pula, tokoh utamanya sudah ditemukan.
Kenapa, Kakak Ipar?
Jangan-jangan sudah hamil?
Pasti benar.
Bukankah mual berarti sudah hamil?
Baotang.
Apa jika aku selalu mual di hadapan seseorang juga termasuk hamil?
Benar juga.
Itu mungkin juga karena...
Jijik.
Kurang ajar!
Jangan-jangan karena dengar hal yang tak pantas didengar...
...dan merasa gugup?
Karena melihat orang yang menjijikkan,...
...dengar hal yang menjijikkan, jadi, merasa jijik.
Sanbing.
Sup kambing datang.
Kita pergi saja.
Ayo.
Tak perlu.
Kau makan pelan-pelan.
(Toko Sup Kambing Barat)
Tuan Lu.
Tuan kami mengajak Anda bertemu.
Silakan ikut saya.
Sebelah sini.
Duduk.
Ada apa Tuan Huang mencariku?
Orang-orang bilang Tuan Lu tak berperasaan,...
...akhirnya aku mengerti.
Tuan Lu juga orang yang penuh perasaan.
Masalah pribadiku tak perlu Tuan Huang pikirkan.
Tak termasuk masalah pribadi.
Hanya saja, masalah pribadiku...
...dan masalah pribadimu adalah hal yang sama.
Jika itu wanita lain, asalkan Tuan Lu suka,...
...aku percaya tak perlu usaha besar sudah bisa diantar ke kediamanmu.
Hanya saja Nona Jun ini mengandalkan Bangsawan Cheng.
Jadi, agak sulit diurus.
Kau ingin aku membantumu melawan Bangsawan Cheng?
Tak termasuk melawan.
Asalkan Tuan Lu menutup sebelah mata saja sudah cukup.
Apa keuntungannya?
Keuntungan adalah...
...dia harus datang memohon padamu.
Berandalan ini, dulu seharusnya pukul saja dia sampai mati.
Sejak kecil sudah mencuri, sekarang malah semakin menjadi-jadi.
Ini karena Tuan Putri Jiuling.
Baotang.
Diam.
Memang benar, 'kan?
Jika saat itu Tuan Putri Jiuling tak halangi kita, dia mana ada...
Zhang Baotang, diam.
Tuan Putri Jiuling ingin kalian menyelamatkan Lu Yunqi?
Masalah kapan itu?
Jangan salahkan aku.
Nona Jun yang bertanya.
Masalah mereka, kau jangan ikut campur.
Kalau begitu, kukatakan.
Masalah ini terjadi sekitar 10 tahun lalu.
Saat itu Jujube Lu curi barang di kediaman kami dan menjualnya.
Lalu, ketahuan oleh kami, dia masih tak mau mengaku.
Kami memberinya pelajaran di depan pintu.
Berhenti!
Kalian menindasnya seorang, apa hebatnya?
- Kau baik-baik saja? - Tak apa.
Ternyata yang kuselamatkan adalah Lu Yunqi.
(Dapur)
Waktu sudah berlalu begitu lama, mungkin orang itu juga sudah lupa.
Jika Tuan Putri Jiuling tahu dia selamatkan orang seperti ini,...
...pasti akan sangat menyesal.
Adik ke-2, nanti aku dan Baotang berkeliling ke luar kota.
Kau mau ikut?
Tidak.
Aku temani dia ke Aula Jiuling.
Sudah punya cinta, maka sudah ada aturan.
Bagaimana kalau kucarikan untukmu juga?
Jangan.
Sekarang aku sendiri, sangat bebas.
Terima kasih.
Kau juga jangan cari untukku, ibuku sudah mengurusnya.
Jiuling.
Ayo.
Pelayan.
Bayar.
Datang.
Tuan Muda.
Nona Jun sudah dijodohkan pada Tuan Zhu.
Kita mencarinya lagi, tak terlalu baik, 'kan?
Meski tak berjodoh jadi suami istri, kami tetaplah jadi teman.
Kenapa tak boleh mencarinya?
Aku takut Tuan Zhu cemburu.
Anda tak seperti Tuan Lu.
Dia punya ilmu bela diri.
Bagaimana jika berkelahi?
Dia bukan orang seperti itu.
Dia juga bukan.
(Aula Jiuling)
Nanti harus makan obat tepat waktu.
Baik.
Obat ini harus dimasak dengan api kecil.
Ambillah.
Baik, terima kasih.
Nona Fang.
- Untuk apa kau datang? - Aku datang cari Nona Jun.
Dia sibuk.
Katakan saja padaku.
Kenapa bicara begitu?
Xiao Ding.
Apa salahnya?
Aku bahkan ingin tanya bagaimana cara Pejabat Ning berbicara.
Tidak.
(Aula Jiuling) Sekarang harus panggil Tuan Ning.
Tuan Ning.
Kau sungguh hebat.
Hanya setengah tahun sudah membuat Kaisar begitu senang.
Dari Penulis Sejarah menjadi Pembimbing Kekaisaran.
Tuan Ning.
Anda sungguh pandai bicara.
Kau...
Aku tetap ingin menemuinya.
Apa kau tak mengerti?
- Apa kau belajar sampai gila? - Mohon Nona Jinxiu...
...sampaikan dulu.
Baik.
Kau tunggu saja.
Bukankah Aula Jiuling berteman baik dengan Tuan Muda Ning?
Kenapa dengan hari ini?
Kau tak tahu.
Awalnya dia adalah Tuan Muda yang terhormat.
Sekarang malah jadi pejabat penjilat, tak punya aura sastrawan.
Asal bicara apa kalian?
Kecilkan suara.
Xiao Ding.
Dia bahkan selalu memuji Kaisar.
Bahkan saat jabatan...
...Tuan Besar Ning dicabut karena membela Bangsawan Cheng,...
...dia masih bilang Kaisar bijaksana.
Pantas saja Aula Jiuling tak mau menemuinya.
Sekarang Nona Jun adalah istri Tuan Zhu.
Sudah pasti harus jaga jarak, membela keluarga suami.
Sungguh disayangkan.
Awalnya pasukan Beiqi semuanya sangatlah arogan.
Namun, setelah perang beberapa kali, semua sudah ketakutan.
Saat mereka melihat bendera kita dari jauh,...
...semua melepas baju zirah dan melarikan diri.
Lalu?
Bagus.
Setelah mereka melihat ayahku, semuanya memberikan hormat.
- Ning Yunzhao mencarimu. - Untuk apa dia datang?
Aku mana tahu? Dia bilang ada perlu cari Jiuling.
Apa yang perlu ditemui?
Masalah di ibu kota ini rumit sekali.
Sebelum kita pergi, dia tak seperti ini.
Kenapa setelah pulang, marga Ning ini malah jadi pejabat penjilat?
Benar.
Nona.
Saat keluar pagi ini, aku bahkan dengar orang bilang...
...dia sama sekali tak seperti Tuan Besar Ning.
Tuan Besar Ning bersedia lepas jabatan dan pulang demi...
...bela Bangsawan Cheng.
Sedangkan dia?
Setiap hari selalu mengatakan Kaisar bijaksana.
Pergi temui saja.
Bagaimanapun harus dikatakan dengan jelas.
Tuan Ning.
(Aula Jiuling) Untuk apa Anda cari nona kami?
Anda sudah jadi pejabat besar, tak bisa kami dekati.
- Liu'er. - Kau...
Hentikan.
Nona Jun.
Seharusnya kau memanggilnya Nyonya Zhu.
Tak tahu Tuan Ning datang hari ini karena hal apa?
Tuan Ning?
Kau dulu tak memanggilku seperti ini.
Sudah pasti berbeda.
Tuan Ning yang sekarang sudah tak seperti Tuan Muda Ning yang dulu.
Kau juga menyalahkanku?
Tuan Ning.
Jalan berbeda, tak saling bekerja sama.
Kelak lebih baik Anda jangan mencari saya lagi.
Agar kita tak canggung saat bertemu.
Bahkan tak bisa jadi teman lagi?
Tujuan dan hal yang dilakukan berbeda.
Tuan Ning.
Bagaimana kita bisa jadi teman?
Aku mengerti.
Kelak,...
...aku tak akan mengganggu Nona Jun lagi.
Tuan Ning, hati-hati di jalan.
♪Siluet dalam mimpi♪
♪Terukir di wajahmu♪
♪Waktu terus berlalu di matamu♪
♪Sebab dan akibat yang sulit diucapkan♪
♪Membuatku selalu memikirkan setiap kata yang tertulis♪
♪Banyak lika-liku dalam nasib♪
♪Sulit untuk terbebas♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Itu adalah aku♪
♪Yang melakukan perjalanan melalui hatimu♪
♪Apakah langit pernah menanyakan padaku♪
♪Bahwa angin adalah petunjuk?♪
♪Petunjuk♪
♪Jika pena dan tinta dapat melambangkan rasa rindu♪
♪Maka ia akan menetes bagai rintikan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪